The California Observer: Habla Espanol

Shane Goldmacher is a former reporter for Capitol Weekly. He is a graduate of UC Berkeley, where he served as editor of the Berkeley Political Review.

E-mail Shane

National NAACP bucks CA chapter, backs tobacco tax initiative

NAACP's Huffman assailed for tobacco, telecom payments

Schwarzenegger targets the 'ElimiDate Voter'

Legislators tap Sacramento interests for campaign cash

New York developer's eminent-domain crusade comes to California

Schwarzenegger's election-year olive branches

Dems, Gov. tapped same spots for campaign cash

Schwarzenegger has a special interest in Capitol-area money

Schwarzenegger's million-dollar woman

The kings and queens of the California political quotation

All about Phil: Angelides is strategist in own campaign

"Women of the year" married to men of Legislature

With new law, chase for campaign cash becomes family affair

High school student gives governor $44,600

Going to interview with CTA? Be sure to look into the camera

David Crane: Arnold's other Democratic adviser

The rise of the blogs: How the GOP uses the Web to organize

1A: 76.9-23.1
1B: 61.3-38.7
1C: 57.4-42.6
1D: 56.6-43.4
1E: 64-36
83: 70.6-29.4
84: 53.7-46.3
85: 45.9-54.1
86: 48-52
87: 45.2-54.8
88: 23-77
89: 25.5-74.5
90: 47.6-52.4

U.S. Sen.
Feinstein 59.7
Mountjoy 34.9
Gov.
Schwarzenegger 55.8
Angelides 39.2
Lt. Gov
Garamendi 49.5
McClintock 44.9
Atty. Gen.
Brown 56.7
Poochigian 37.9
Sec. of state
Bowen 48.5
McPherson 44.7
Treasurer
Lockyer 54.8
Parrish 37
Controller
Chiang 50.9
Strickland 40.1
Insur. Comm.
Poizner 50.7
Bustamante 38.9

For complete election results click here.

Gov.
Angelides 48.2
Westly 43.1
Lt. Gov
Garamendi 42.9
Speier 39.3
Figueroa 17.8
Atty. Gen.
Brown 63.2
Delgadillo 36.8
Sec. of state
Bowen 61.1
Ortiz 38.9
Treasurer
Parrish 56.4
Richman 43.6
Controller
Democratic primary
Chiang 53.4
Dunn 46.6
Republican primary
Strickland 40.9
Maldonado 36.9
Insur. Comm.
Bustamante 70.5
Kraft 29.5
Supt. of Schools
O'Connell 52.5, avoids run-off

For complete election results click here.

73: 47.4-52.6
74: 45-55
75: 46.6-53.4
76: 38-62
77: 40.5-59.5
78: 41.5-58.5
79: 38.9-61.1
80: 34.3-65.7

For complete election results click here.

OC Register: Orange Punch

Tuesday, August 22, 2006

Habla Espanol

Team Schwarzenegger has released the first spanish-language ad of the governor's race today. Here's the script (with the translation in parenthesis).

¡Con el Gobernador Schwarzenegger… Avanzamos!
(With Governor Schwarzenegger... we're moving forward!)

En California hemos invertido 3 mil millones de dólares en la educación de nuestros hijos...
(In California , we've invested 3 billion dollars in the education of our children....)

¡Avanzamos!
(Forward!)

Hemos creado medio millón de nuevos empleos...
(We've created half a million new jobs...)

¡Avanzamos!
(Forward!)

Hemos reducido el impuesto a los automóviles…
(We've reduced the automobile tax)

¡Avanzamos!
(Forward!)

Incrementado los esfuerzos para proteger a nuestras familias del crimen y pandillas.
(And increased efforts to protect our families from crime and gangs)

¡Avanzamos!
(Forward!)

Porque el Gobernador Schwarzenegger está protegiendo el sueño Californiano para todas nuestras familias.
(Because Governor Schwarzenegger is protecting the California dream for all our families.)

Comments on "Habla Espanol"

post a comment